やまねこ翻訳クラブの会員は、児童書をはじめとして一般書、ビジネス書、映像翻訳などさまざまな分野で活躍し、翻訳界の一翼をになっています。ここではそのごく一部をご紹介します(五十音順)。バラエティに富んだ会員の作品を書棚に並べてみませんか?  

 

 ※さらに詳しい実績リストは、こちらをご参照ください。

 (新規ページでスプレッドシート形式のファイルがご覧いただけます)

 

出版翻訳

書名

出版社

赤塚 きょう子 

『世界食べものマップ』 

河出書房新社

池上 小湖

『マリゴールドの願いごと』

小峰書店

稲村 広香

『STAR WARS フォースの覚醒前夜~ポー・レイ・フィン~』

講談社

岩田 佳代子

「世界の難民の子どもたち」シリーズ

ゆまに書房

うえむら くみこ

ちがうけれど、いっしょ

ワールドライブラリー

牛原 眞弓   

『レスター先生の生徒たち』  

未知谷 

宇野 葉子

『アイリーンといっしょに』

ポプラ社

大隈 容子

めくってしらべる めくってわかる 恐竜のひみつ』

講談社

大作 道子 

わたしがいどんだ戦い 1939年』

評論社

大塚 道子 

『目で見る栄養―食べ物が作るわたしたちの体』

さ・え・ら書房

おおつか のりこ

『ガリレオと新しい学問』

玉川大学出版

緒方 恵子

ロイヤルペット ぼうけんものがたり』

大日本絵画

音土 知花

『ダリ 私の50の秘伝』

マール社

金井 真弓 

『愛されすぎたぬいぐるみたち』

オークラ出版

蒲池 由佳 

『ブックモンスター かじり屋ニブルス』

ワールドライブラリー

菊池 由美  

『スター・ウォーズ 反乱者たち (1) 反乱の口火 』

KADOKAWA

櫛田 理絵

ぼくとベルさん――友だちは発明王――

PHP研究所

熊谷 淳子

歌うネアンデルタール――音楽と言語から見るヒトの進化』

早川書房

小島 明子  

『きょうは、おおかみ』 

きじとら出版

児玉 敦子   

『嘘の木』

東京創元社

相良 倫子  

「ヒックとドラゴン」シリーズ

小峰書店

笹山 裕子

アルチンボルド アートコレクション』

グラフィック社

佐藤 淑子 

『オスカルとはらぺこドラゴン』

ワールドライブラリー

島村 浩子

『ジョージと秘密のメリッサ』

偕成社

清水 陽子

『妖精伝説――妖精のひみつの世界を探検してみましょう』

大日本絵画

杉本 詠美 

『テンプル・グランディン 自閉症と生きる』 

汐文社

高橋 美江

ボサいぬくんのかゆーいいちにち』

くもん出版

武富 博子 

スマート キーラン・ウッズの事件簿』

評論社 

田中 亜希子 

『炎に恋した少女』

小学館

月沢 李歌子

『成功する人は偶然を味方にする 運と成功の経済学 』 

日本経済新聞出版社

手嶋 由美子 

『トランボ ハリウッドに最も嫌われた男』

世界文化社

寺岡 由紀

『クッツさんのくつ』

岩崎書店

ないとう ふみこ 

『新訳 思い出のマーニー』

KADOKAWA

中井 はるの   

『Wonder ワンダー』 

ほるぷ出版

中井川 玲子

(リー 玲子) 

『サリーとガオー!』  

大日本絵画

永瀬 比奈

『タイガー・ボーイ』

鈴木出版

中田 有紀

『新訳 メアリと魔女の花』

KADOKAWA

長友 恵子 

『レイミー・ナイチンゲール』  

岩波書店

中村 久里子

『国を救った数学少女』

西村書店

早川 有加

ふわふわうさちゃん』

大日本絵画

古市 真由美

『四人の交差点』

新潮社

冬木 恵子 

『ジ・アート・オブ モアナと伝説の海』  

徳間書店

美馬 しょうこ 

『ジャガーとのやくそく』

あかね書房

宮坂 宏美 

「ジュディ・モードとなかまたち」シリーズ

小峰書店

村上 利佳  

『両手を奪われても――シエラレオネの少女マリアトゥ』  

汐文社

横山 和江  

『わたしの心のなか』  

鈴木出版

吉井 一美 

『ぼくのおじいちゃん』

BL出版

吉井 知代子  

『ホイッパーウィル川の伝説』

あすなろ書房

吉澤 康子

『コードネーム・ヴェリティ』

東京創元社

来安 めぐみ

『スターウォーズ カタリスト』

ヴィレッジブックス

若林 千鶴

『ぼくのなかのほんとう』

リーブル

《映像翻訳》

  

 

瀬尾 友子

『レヴェナント』(吹き替え)

20世紀フォックス

《編集》

   

 あゆ美

「オズの魔法使いシリーズ」

復刊ドットコム

《出版》

   

きじとら出版

こらっ、どろぼう!

 

エディション・エフ

サンドイッチをたべたの、だあれ?